abandonn�� - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„abandon“: masculin

abandon

[abɑ̃dõ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Verlassen Aufgabe, Verzicht Verwahrlosung Ungezwungenheit, Gelöstheit More examples...

Verlassenneutre | Neutrum n
abandon (≈ action de quitter)

abandon (≈ action de quitter)

examples

abandon du domicile conjugal droit, langage juridique | RechtswesenJUR historique | historischhist

böswilliges Verlassen

abandon du domicile conjugal droit, langage juridique | RechtswesenJUR historique | historischhist
abandon d’enfant

Kindesaussetzungféminin | Femininum f

abandon d’enfant
abandon de famille

Verletzungféminin | Femininum f der Unterhaltspflicht

abandon de famille
abandon de poste terme militaire | Militär, militärischMIL

Verlassen des Postens

abandon de poste terme militaire | Militär, militärischMIL

hide examplesshow examples

Aufgabeféminin | Femininum f
abandon (≈ cessation)aussi | auch a. sport | SportSPORT

abandon (≈ cessation)aussi | auch a. sport | SportSPORT
Verzichtmasculin | Maskulinum m (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
abandon de définitif

abandon de définitif

examples

politiqueféminin | Femininum f d’abandon

Verzichtpolitikféminin | Femininum f

politiqueféminin | Femininum f d’abandon
vainqueurmasculin | Maskulinum m par abandon sport | SportSPORT

Siegermasculin | Maskulinum m durch Aufgabe

vainqueurmasculin | Maskulinum m par abandon sport | SportSPORT

Verwahrlosungféminin | Femininum f
abandon (≈ délaissement)

abandon (≈ délaissement)

examples

être à l’abandon jardin etc

verwahrlost sein

être à l’abandon jardin etc
laisser à l’abandon

verwahrlosen lassen

laisser à l’abandon
laisser à l’abandon ses affaires

vernachlässigen

laisser à l’abandon ses affaires

Ungezwungenheitféminin | Femininum f
abandon (≈ nonchalance)

abandon (≈ nonchalance)
Gelöstheitféminin | Femininum f
abandon

abandon

examples

avec abandon

ungezwungen

gelöst

avec abandon

examples

abandon de soi-même

Selbstverleugnungféminin | Femininum f

abandon de soi-même

„abandonner“: verbe transitif

abandonner

[abɑ̃dɔne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

verlassen, im Stich lassen, aussetzen für immer verlassen aufgeben More examples...

verlassen
abandonner

abandonner
im Stich lassen
abandonner

abandonner
aussetzen
abandonner bébé, animal

abandonner bébé, animal

examples

abandonner un bébé, un animal

ein Baby, ein Tier aussetzen

abandonner un bébé, un animal
ses forces l’abandonnèrent

seine Kräfte verließen ihn

ses forces l’abandonnèrent

(für immer) verlassen
abandonner lieu, région

abandonner lieu, région

aufgeben (aussi | aucha.verbe intransitif | intransitives Verb v/i)
abandonner métier, projet, combat, espoir

abandonner métier, projet, combat, espoir

examples

j’abandonne!

ich geb(’s) auf!

j’abandonne!
abandonner la partie

(den Kampf) aufgeben

abandonner la partie
faire abandonner un projet àquelqu’un | jemand qn

jemanden von einem Vorhaben abbringen

faire abandonner un projet àquelqu’un | jemand qn

examples

abandonnerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas überlassen, preisgeben

abandonnerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
abandonner au pillage ville etc

der Plünderung preisgeben

abandonner au pillage ville etc
abandonnerquelqu’un | jemand qn à son triste sort

jemanden seinem Schicksal überlassen, preisgeben

abandonnerquelqu’un | jemand qn à son triste sort
abandonner àquelqu’un | jemand qn le soin de fairequelque chose | etwas qc

es jemandem überlassen, etwas zu tun

jemandem die Sorge für etwas überlassen

abandonner àquelqu’un | jemand qn le soin de fairequelque chose | etwas qc

hide examplesshow examples

examples

abandonner les rênes

die Zügel loslassen

abandonner les rênes

„abandonner“: verbe pronominal

abandonner

[abɑ̃dɔne]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ungezwungen, gelöst hinsinken More examples...

examples

s’abandonner

sich hingeben, sich überlassen (einem Gefühl)

s’abandonner
s’abandonner à une pensée, à la rêverie

aussi | aucha. einem Gedanken, Träumereien nachhängen

s’abandonner à une pensée, à la rêverie

ungezwungen, gelöst hinsinken
abandonner se détendre

abandonner se détendre

examples

s’abandonner dans un fauteuil

(mit lässiger Anmut) in einen Sessel sinken

s’abandonner dans un fauteuil

examples

s’abandonner (≈ s’épancher)

sich aussprechen

s’abandonner (≈ s’épancher)
s’abandonner

sein Herz ausschütten

s’abandonner

„abandonné“: adjectif (qualificatif)

abandonné

[abɑ̃dɔne]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <abandonnée>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

verlassen, verwahrlost, herrenlos, ausgesetzt

verlassen
abandonné

abandonné
verwahrlost
abandonné (≈ négligé)

abandonné (≈ négligé)
herrenlos
abandonné animal, voiture

abandonné animal, voiture
ausgesetzt
abandonné enfant

abandonné enfant

examples

terres abandonnées

Ödlandneutre | Neutrum n

terres abandonnées

„rêverie“: féminin

rêverie

[ʀɛvʀi]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Träumerei Hirngespinst, Fantasterei

Träumereiféminin | Femininum f
rêverie

rêverie

examples

s’abandonner, se laisser aller à la rêverie

sich Träumereien hingeben

s’abandonner, se laisser aller à la rêverie

Hirngespinstneutre | Neutrum n
rêverie péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

rêverie péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
Fantastereiféminin | Femininum f
rêverie

rêverie

„équivaloir“: verbe transitif indirect

équivaloir

[ekivalwaʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <→ valoir>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

entsprechen... einer Ablehnung gleichkommen... das hieße würde bedeuten...

examples

équivaloir à

entsprechen, gleichkommen (avec datif | mit Dativ+dat)

équivaloir à
équivaloir à un refus

einer Ablehnung gleichkommen

équivaloir à un refus
cela équivaudrait à tout abandonner

das hieße ou würde bedeuten, alles aufgeben

cela équivaudrait à tout abandonner

„équivaloir“: verbe pronominal

équivaloir

[ekivalwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ valoir>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

das kommt aufs Gleiche heraus...

examples

s’équivaloir

gleich (gut ou schlecht) sein

s’équivaloir
ça s’équivaut

das kommt aufs Gleiche heraus

ça s’équivaut

„désespoir“: masculin

désespoir

masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit

Verzweiflungféminin | Femininum f
désespoir

désespoir
Hoffnungslosigkeitféminin | Femininum f
désespoir

désespoir

examples

en désespoir de cause

als letzten Ausweg

en désespoir de cause
avec l’énergie du désespoir

mit dem Mut der Verzweiflung

avec l’énergie du désespoir
s’abandonner au désespoir

sich der Verzweiflung überlassen

s’abandonner au désespoir
faire le désespoir dequelqu’un | jemand qn

jemanden zur Verzweiflung bringen

faire le désespoir dequelqu’un | jemand qn
être au désespoir

untröstlich sein (dass …)

être au désespoir

hide examplesshow examples

„colis“: masculin

colis

[kɔli]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Paket, Kolli, Stückgut, Frachtstück

Paketneutre | Neutrum n
colis

colis
Kollineutre | Neutrum n
colis terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

colis terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t
Stückgutneutre | Neutrum n
colis

colis
Frachtstückneutre | Neutrum n
colis chemin de fer | BahnCH DE FER

colis chemin de fer | BahnCH DE FER

examples

colis abandonné

herrenloses Paket

colis abandonné
colis postal

Postpaketneutre | Neutrum n

colis postal
colis suspect

verdächtiges Paket

colis suspect
faire un colis

ein Paket machen, packen

faire un colis
pointmasculin | Maskulinum m colis

Packstationféminin | Femininum f

pointmasculin | Maskulinum m colis

hide examplesshow examples

„paresse“: féminin

paresse

[paʀɛs]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Faulheit, Trägheit

Faulheitféminin | Femininum f
paresse

paresse
Trägheitféminin | Femininum f
paresse

paresse

examples

paresse intestinale

Darmträgheitféminin | Femininum f

paresse intestinale
paresse intellectuelle

Denkfaulheitféminin | Femininum f

geistige Trägheit

paresse intellectuelle
s’abandonner à la paresse

ein Faulenzerleben führen

s’abandonner à la paresse
la paresse est mère de tous les vices proverbe | sprichwörtlichprov

Müßiggang ist aller Laster Anfang

la paresse est mère de tous les vices proverbe | sprichwörtlichprov

hide examplesshow examples

„domicile“: masculin

domicile

[dɔmisil]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Wohnsitz, Wohnung, Domizil

Wohnsitzmasculin | Maskulinum m
domicile

domicile
Wohnungféminin | Femininum f
domicile

domicile
Domizilneutre | Neutrum n
domicile

domicile

examples

domicile conjugal

eheliche Wohnung

domicile conjugal
domicile légal

fester, gesetzlicher Wohnsitz

domicile légal
violationféminin | Femininum f de domicile droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Hausfriedensbruchmasculin | Maskulinum m

violationféminin | Femininum f de domicile droit, langage juridique | RechtswesenJUR
à domicile livrer

ins Haus

à domicile livrer
à domicile travailler

zu Hause

à domicile travailler
travailler à domicile

aussi | aucha. Heimarbeit machen

travailler à domicile
travailmasculin | Maskulinum m à domicile

Heimarbeitféminin | Femininum f

travailmasculin | Maskulinum m à domicile
sans domicile fixe

ohne festen Wohnsitz

sans domicile fixe
abandonner le domicile conjugal

die eheliche Wohnung verlassen

abandonner le domicile conjugal
changer de domicile

den Wohnsitz, -ort wechseln

changer de domicile
élire domicile

seinen Wohnsitz nehmen

sich niederlassen

élire domicile

hide examplesshow examples

„recherche“: féminin

recherche

[ʀ(ə)ʃɛʀʃ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Suche Forschung Trachten, Streben Geschmack, Gesuchtheit

Sucheféminin | Femininum f (nach)
recherche de

recherche de

examples

recherchespluriel | Plural pl

Nachforschungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

recherchespluriel | Plural pl
recherchespluriel | Plural pl

Ermittlungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

recherchespluriel | Plural pl
recherchespluriel | Plural pl de la police

Fahndungféminin | Femininum f

recherchespluriel | Plural pl de la police
recherche d’un emploi

Stellen-, Arbeitssucheféminin | Femininum f

recherche d’un emploi
recherche de la vérité

Sucheféminin | Femininum f nach der Wahrheit

recherche de la vérité
recherche plein texte informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Volltextsucheféminin | Femininum f

recherche plein texte informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
à la recherche de

auf der Suche nach

à la recherche de
aller, se mettre à la recherche dequelqu’un | jemand qn

sich auf die Suche nach jemandem machen, begeben

aller, se mettre à la recherche dequelqu’un | jemand qn
être à la recherche d’un appartement

auf Wohnungssuche sein

être à la recherche d’un appartement
abandonner les recherches

die Suche, Nachforschungen einstellen

abandonner les recherches
faire des recherches

Nachforschungen anstellen

faire des recherches

hide examplesshow examples

Forschungféminin | Femininum f
recherche scientifique

recherche scientifique

examples

domainemasculin | Maskulinum m de la recherche

Forschungsbereichmasculin | Maskulinum m

domainemasculin | Maskulinum m de la recherche
faire de la recherche

Forschung betreiben

faire de la recherche

Trachtenneutre | Neutrum n
recherche de de la perfection, etc

Strebenneutre | Neutrum n (nach)
recherche de de la perfection, etc

recherche de de la perfection, etc

examples

la recherche du bonheur

die Jagd nach dem Glück

la recherche du bonheur
recherche du profit

Gewinn-, Profitstrebenneutre | Neutrum n

recherche du profit

Geschmackmasculin | Maskulinum m
recherche (≈ raffinement)

recherche (≈ raffinement)
Gesuchtheitféminin | Femininum f
recherche péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

recherche péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

examples

avec recherchelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv être vêtu

sehr elegant

avec recherchelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv être vêtu
avec recherchelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv s’exprimer

gewählt

avec recherchelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv s’exprimer
sans recherche être vêtu

ohne übertriebene Eleganz

sans recherche être vêtu

French-German translation for "abandonn��"

"abandonn��" German translation

„abandon“: masculin

abandon

Overview of all translations

„abandonner“: verbe transitif

abandonner

Overview of all translations

„abandonner“: verbe pronominal

abandonner

Overview of all translations

„abandonné“: adjectif (qualificatif)

abandonné

Overview of all translations

„rêverie“: féminin

rêverie

Overview of all translations

„équivaloir“: verbe transitif indirect

équivaloir

Overview of all translations

„équivaloir“: verbe pronominal

équivaloir

Overview of all translations

„désespoir“: masculin

désespoir

Overview of all translations

„colis“: masculin

colis

Overview of all translations

„paresse“: féminin

paresse

Overview of all translations

„domicile“: masculin

domicile

Overview of all translations

„recherche“: féminin

recherche

Overview of all translations