„lidičky“: Maskulinum Plural lidičkyMaskulinum Plural m/pl <wie f 1; -ček; Diminutiv, Verkleinerungsformdim> familiär, umgangssprachlichumg Overview of all translations (For more details, click/tap on the translation) liebe Leute liebe LeutePlural pl lidičky lidičky
„nadčlovĕk“: maskulin nadčlovĕkmaskulin m <Pl. -lidé f 4> Overview of all translations (For more details, click/tap on the translation) Übermensch Übermenschmaskulin m nadčlovĕk nadčlovĕk
„dítĕ“: Neutrum dítĕNeutrum n <Pl. dĕti f 4> Overview of all translations (For more details, click/tap on the translation) Kind KindNeutrum n dítĕ dítĕ examples nevlastní dítĕ Stiefkind nevlastní dítĕ dítĕ štĕstĕny Glückskind dítĕ štĕstĕny vylít s vaničkou i dítĕ figürlich, im übertragenen Sinnfig das Kind mit dem Bade ausschütten vylít s vaničkou i dítĕ figürlich, im übertragenen Sinnfig
„sleď“: maskulin sleďmaskulin m <wie f 4d; -dĕ; Pl. -dĕ/-di> Overview of all translations (For more details, click/tap on the translation) Hering Heringmaskulin m sleď sleď examples nasolený sleď Salzhering nasolený sleď
„tu“ tu Overview of all translations (For more details, click/tap on the translation) da, hier da, hier tu tu examples tu a tam hier und da ab und zu tu a tam kde nic, tu nic nirgend(s) etwas kde nic, tu nic
„ungern“ ungern Overview of all translations (For more details, click/tap on the translation) nerad, nerada, nerado neradmaskulin m ungern neradafeminin f ungern neradoNeutrum n ungern ungern examples ich tue das ungern udĕlám to nerad ich tue das ungern
„sám“ sám <nur 1, 4. Sg., Pl.: Sg. m 4. sama, f 1. sama, 4. samu, n 1, 4. samo; Pl. m 1. sami (belebt); samy (unbelebt), 4. samy, f 1, 4. samy, n 1, 4. sama> Overview of all translations (For more details, click/tap on the translation) allein, selbst, sogar allein sám sám selbst sám sám sogar sám sám examples sám od sebe von sich aus sám od sebe sám o sobĕ an und für sich sám o sobĕ to se rozumí samo sebou das versteht sich von selbst to se rozumí samo sebou
„bloß“ bloß Overview of all translations (For more details, click/tap on the translation) nahý, holý, bosý, pouhý, jen, pouze nahý bloß nackt bloß nackt holý bloß Kopf, Erde bloß Kopf, Erde bosý bloß Füße bloß Füße pouhý bloß allein bloß allein jen(om), pouze bloß nur bloß nur examples bloß legen Fehler odkrývat <-krýt> bloß legen Fehler mit bloßem Auge pouhým okem, prostým okem mit bloßem Auge auf der bloßen Erde schlafen spát na holé zemi auf der bloßen Erde schlafen tu das bloß nicht! jen to nedĕlej! tu das bloß nicht! hide examplesshow examples
„tun“ tun <tue, tust, tut; tat, tat[e]st, tatet; getan; tu(e)!> Overview of all translations (For more details, click/tap on the translation) dĕlat, činit <u>dĕlat, <u>činit tun tun examples viel zu tun haben mít mnoho práce viel zu tun haben nichts zu tun haben mitDativ dat zu schaffen haben nemít nic společného sInstrumental I nichts zu tun haben mitDativ dat zu schaffen haben das hat nichts damit zu tun to s tím nemá co dĕlat das hat nichts damit zu tun das tut nichts schadet nicht to nevadí das tut nichts schadet nicht das tut man nicht to se nedĕlá das tut man nicht was (ist zu) tun? co naplat? was (ist zu) tun? damit ist es nicht getan to není všechno damit ist es nicht getan du tustoder od tätest gut daran zu … +Infinitiv inf udĕlal bys dobře, kdybys … +Präteritum prät du tustoder od tätest gut daran zu … +Infinitiv inf er bekommt es mit mir zu tun! bude mít co dĕlat se mnou er bekommt es mit mir zu tun! so tun, als ob … tvářit se, jako by … +Präteritum prät so tun, als ob … es tut sich etwas geschieht dĕje se nĕco es tut sich etwas geschieht das tut nichts zur Sache na tom nic nezáleží das tut nichts zur Sache tu doch nicht so! jen se netvař! tu doch nicht so! hide examplesshow examples
„ja“ ja Overview of all translations (For more details, click/tap on the translation) ano ano ja ja examples ja gewiss! zajisté! ja gewiss! ja doch!, aber ja! ale ano! ja doch!, aber ja! das ist ja furchtbar to je ale hrozné das ist ja furchtbar du weißt ja vždyť víš du weißt ja ja sogar ba (i) ja sogar tu das ja nicht! ať to neudĕláš! tu das ja nicht! ja, das ist wahr inu, to je pravda ja, das ist wahr hide examplesshow examples