„lidičky“: Maskulinum Plural lidičkyMaskulinum Plural m/pl <wie f 1; -ček; Diminutiv, Verkleinerungsformdim> familiär, umgangssprachlichumg Overview of all translations (For more details, click/tap on the translation) liebe Leute liebe LeutePlural pl lidičky lidičky
„nadčlovĕk“: maskulin nadčlovĕkmaskulin m <Pl. -lidé f 4> Overview of all translations (For more details, click/tap on the translation) Übermensch Übermenschmaskulin m nadčlovĕk nadčlovĕk
„malátnĕt“ malátnĕt (z- <3. Pl. -ĕjí>) Overview of all translations (For more details, click/tap on the translation) erlahmen, erschlaffen erlahmen malátnĕt malátnĕt erschlaffen malátnĕt malátnĕt examples malátnĕt horkem vor Hitze ermatten malátnĕt horkem
„dítĕ“: Neutrum dítĕNeutrum n <Pl. dĕti f 4> Overview of all translations (For more details, click/tap on the translation) Kind KindNeutrum n dítĕ dítĕ examples nevlastní dítĕ Stiefkind nevlastní dítĕ dítĕ štĕstĕny Glückskind dítĕ štĕstĕny vylít s vaničkou i dítĕ figürlich, im übertragenen Sinnfig das Kind mit dem Bade ausschütten vylít s vaničkou i dítĕ figürlich, im übertragenen Sinnfig
„horko“: Neutrum horkoNeutrum n Overview of all translations (For more details, click/tap on the translation) Hitze Hitzefeminin f horko horko horko → see „horký“ horko → see „horký“
„horký“ horký <Komparativkomp -čejší; Adverbadv -koKomparativ komp -čeji> Overview of all translations (For more details, click/tap on the translation) heiß heiß horký horký examples horkíj čaj heißer Tee horkíj čaj horká hlava familiär, umgangssprachlichumg Hitzkopfmaskulin m horká hlava familiär, umgangssprachlichumg horký vzduch TechnikTECH Heißluftfeminin f horký vzduch TechnikTECH zásobník horké vody Warmwasserspeichermaskulin m zásobník horké vody vytápĕní horkou vodou Warmwasserheizungfeminin f vytápĕní horkou vodou horká půda figürlich, im übertragenen Sinnfig heißes Pflaster horká půda figürlich, im übertragenen Sinnfig hide examplesshow examples
„půda“: feminin půdafeminin f Overview of all translations (For more details, click/tap on the translation) Boden, Grund, Basis Bodenmaskulin m Erd-, Dach- půda půda Grundmaskulin m půda půda Basisfeminin f půda půda examples horká půda figürlich, im übertragenen Sinnfig heißes Pflaster horká půda figürlich, im übertragenen Sinnfig
„opařit“ opařit <perfektivpf> Overview of all translations (For more details, click/tap on the translation) verbrühen, abbrühen verbrühen opařit opařit abbrühen opařit opařit examples opařit si ruku sich die Hand verbrühen opařit si ruku opařit se horkou vodou sich mit heißem Wasser verbrühen opařit se horkou vodou
„sleď“: maskulin sleďmaskulin m <wie f 4d; -dĕ; Pl. -dĕ/-di> Overview of all translations (For more details, click/tap on the translation) Hering Heringmaskulin m sleď sleď examples nasolený sleď Salzhering nasolený sleď
„sám“ sám <nur 1, 4. Sg., Pl.: Sg. m 4. sama, f 1. sama, 4. samu, n 1, 4. samo; Pl. m 1. sami (belebt); samy (unbelebt), 4. samy, f 1, 4. samy, n 1, 4. sama> Overview of all translations (For more details, click/tap on the translation) allein, selbst, sogar allein sám sám selbst sám sám sogar sám sám examples sám od sebe von sich aus sám od sebe sám o sobĕ an und für sich sám o sobĕ to se rozumí samo sebou das versteht sich von selbst to se rozumí samo sebou