Italian-German translation for "[l'aspettare]"

"[l'aspettare]" German translation

„aspettare“: verbo transitivo

aspettare

[aspeˈttaːre]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

auf j-n/etw warten... vergeblich warten... ein Kind erwarten...

examples

aspettare qn/qc

auf j-n/etw warten, j-n/etw erwarten

aspettare qn/qc
aspettare invano

vergeblich warten

aspettare invano
aspettare un bambino

ein Kind erwarten

aspettare un bambino

„varco“: maschile

varco

[ˈvarko]maschile | Maskulinum m <plurale | Pluralpl -chi>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Durchgang, Durchfahrt

Durchgangmaschile | Maskulinum m
varco

varco
Durchfahrtfemminile | Femininum f
varco

varco

examples

aspettarequalcuno | jemand qn al varco

jemandem auflauern

aspettarequalcuno | jemand qn al varco

„oltre“: avverbio

oltre

[ˈoltre]avverbio | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weiter länger mehr als, mehr

weiter
oltre

oltre

examples

andare oltre

weitergehen (o | oderod -fahren)

andare oltre
andare troppo oltre senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Spiel zu weit treiben

andare troppo oltre senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

länger
oltre

oltre

examples

non posso aspettare oltre

ich kann nicht länger warten

non posso aspettare oltre

mehr als, mehr
oltre

oltre

examples

oltre la metà

mehr als die Hälfte

oltre la metà

„oltre“: preposizione

oltre

[ˈoltre]preposizione | Präposition, Verhältniswort präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

über jenseits nach, bis nach, länger als More examples...

über
oltre

oltre

examples

fuggire oltre confine

über die Grenze fliehen

fuggire oltre confine
essere oltre i quaranta

über vierzig sein

essere oltre i quaranta

jenseits
oltre al di là

oltre al di là

examples

oltre il fiume

jenseits des Flusses

oltre il fiume

nach, bis nach
oltre

oltre
länger als
oltre più di

oltre più di

examples

oltre mezzogiorno

nach 12 Uhr

oltre mezzogiorno
oltre mezzogiorno durata

bis nach 12 Uhr

oltre mezzogiorno durata
aspettare oltre un’ora

länger als eine Stunde warten

aspettare oltre un’ora

examples

da oltre

seit mehr als

da oltre

examples

oltre a

außer

oltre a
chi è venuto, oltre a te?

wer außer dir ist noch gekommen?

chi è venuto, oltre a te?
oltre (a) ciò

überdies

oltre (a) ciò
oltre a questo

darüber hinaus

oltre a questo

hide examplesshow examples

examples

oltre che …

nicht nur … sondern auch

oltre che …
oltre che scorretto, è anche maleducato

er ist nicht nur unkorrekt, sondern auch frech

oltre che scorretto, è anche maleducato

examples

oltre misura

maßlos

oltre misura

„davanti“: avverbio

davanti

[daˈvanti]avverbio | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vorne davor More examples...

vorn(e)
davanti

davanti

davor
davanti

davanti

examples

davanti a

vor

gegenüber

davanti a
aspettare davanti alla stazione

vor dem Bahnhof warten

aspettare davanti alla stazione
abito davanti alla scuola

ich wohne gegenüber der Schule

abito davanti alla scuola
giurare davanti a Dio

bei Gott schwören

giurare davanti a Dio

hide examplesshow examples

„davanti“: aggettivo

davanti

[daˈvanti]aggettivo | Adjektiv adj <invariabile | invariabel, unveränderlichinv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Vorder-, vordere

Vorder-, vordere
davanti

davanti

examples

le ruote davanti

die Vorderräderplurale | Plural pl

le ruote davanti

„davanti“: maschile

davanti

[daˈvanti]maschile | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Vorderteil, Vorderseite

Vorderteilneutro | Neutrum n
davanti

davanti
Vorderseitefemminile | Femininum f
davanti

davanti

examples

mettersi una maglia con il davanti di dietro

einen Pullover falsch herum anziehen

mettersi una maglia con il davanti di dietro

„stare“: verbo intransitivo

stare

[ˈstaːre]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bleiben, sein leben wohnen stehen liegen sitzen liegen, gelegen sein, sich befinden stehen zukommen, zustehen sich halten More translations...

bleiben, sein
stare

stare

examples

stare in casa

zu Hause bleiben

stare in casa
lasciare stare

sein lassen

lasciare stare
stare al buio

im Dunkeln sein

stare al buio
stare insieme

zusammen sein

stare insieme
stare simpatico aqualcuno | jemand qn

jemandem sympathisch sein

stare simpatico aqualcuno | jemand qn
sta’ zitto!

sei still!

sta’ zitto!

hide examplesshow examples

leben
stare vivere

stare vivere

examples

sta ancora dai suoi

er lebt noch bei seinen Eltern

sta ancora dai suoi

wohnen
stare abitare

stare abitare

examples

sta sopra di me

er wohnt über mir

sta sopra di me

stehen
stare verticalmente

stare verticalmente

examples

stare in piedi

stehen

stare in piedi
i libri stanno nello scaffale

die Bücher stehen im Regal

i libri stanno nello scaffale
stare allo sportello

am Schalter stehen

stare allo sportello

liegen
stare orizzontalmente

stare orizzontalmente

examples

il gatto sta sul divano

die Katze liegt auf dem Sofa

il gatto sta sul divano

sitzen
stare seduto

stare seduto

examples

stare alla cassa

an der Kasse sitzen

stare alla cassa
stare seduto

sitzen

stare seduto

liegen, (gelegen) sein, sich befinden
stare trovarsi

stare trovarsi

examples

le cose stanno così

die Dinge liegen so

le cose stanno così

examples

come stai? formula di saluto

wie geht es dir?

come stai? formula di saluto
stammi bene! formula di saluto

mach’s gut!

stammi bene! formula di saluto
stia bene! formula di saluto

leben Sie wohl!

stia bene! formula di saluto
sto bene (male) formula di saluto

es geht mir gut (schlecht)

sto bene (male) formula di saluto

hide examplesshow examples

stehen
stare vestiti, colori

stare vestiti, colori

examples

questo colore non ti sta bene

diese Farbe steht dir nicht

questo colore non ti sta bene
sta male con i pantaloni

Hosen stehen ihr nicht

sta male con i pantaloni

zukommen, zustehen
stare spettare

stare spettare

examples

(non) sta a te decidere

die Entscheidung steht dir (nicht) zu

(non) sta a te decidere

sich halten
stare attenersi

stare attenersi

examples

stare ai patti/fatti

sich an die Abmachungen/Tatsachen halten

stare ai patti/fatti

bestehen, liegen
stare senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stare senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

il problema sta qui

das Problem liegt hier

il problema sta qui

examples

stare facendo <mit Gerundium>

gerade sein

gerade machen

stare facendo <mit Gerundium>
sta facendo caldo <mit Gerundium>

es ist heiß

sta facendo caldo <mit Gerundium>
cosa stai facendo? <mit Gerundium>

was machst du gerade?

cosa stai facendo? <mit Gerundium>
sto leggendo <mit Gerundium>

ich lese gerade

sto leggendo <mit Gerundium>
sto studiando <mit Gerundium>

ich lerne gerade

sto studiando <mit Gerundium>

hide examplesshow examples

sich verhalten
stare matematica | MathematikMATH

stare matematica | MathematikMATH

examples

2 sta a 3 come 4 sta a 6

2 verhält sich zu 3 wie 4 zu 6

2 sta a 3 come 4 sta a 6

examples

starci

hineingehen, hineinpassen

starci
ci stanno 5 litri scarsi

es passen knapp 5 Liter hinein

ci stanno 5 litri scarsi

examples

starci familiare | umgangssprachlichumg

einverstanden sein, mitmachen

starci familiare | umgangssprachlichumg
ci sto!

ich bin dabei!

ci sto!

examples

stare ad aspettare <frequente | oftoft unübersetzt>

warten

stare ad aspettare <frequente | oftoft unübersetzt>
stare a discutere suqualcosa | etwas qc <frequente | oftoft unübersetzt>

überqualcosa | etwas etwas (accusativo | Akkusativakk) diskutieren

stare a discutere suqualcosa | etwas qc <frequente | oftoft unübersetzt>
non stare a pensarci troppo! <frequente | oftoft unübersetzt>

denk nicht zu lange darüber nach!

non stare a pensarci troppo! <frequente | oftoft unübersetzt>

examples

è andato a stare in città

er ist in die Stadt gezogen

è andato a stare in città
fatto sta che …

Tatsache ist, dass …

fatto sta che …
sta di fatto che …

auf jeden Fall …

sta di fatto che …
stare bene insieme

gut miteinander auskommen

stare bene insieme
ti sta bene! ben ti sta!

das geschieht dir recht!

ti sta bene! ben ti sta!

hide examplesshow examples

„stare“: verbo pronominale

stare

[ˈstaːre]verbo pronominale | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sein ganz alleine sein

examples

starsene

sein

starsene
starsene solo soletto

ganz alleine sein

starsene solo soletto